Kaikki alkoi eräänä yönä, kun valot pimenivät.
TAPPAMINEN ON HELPPOA
Virta katkeaa jatkuvasti.
Virtapiiri ylikuormittuu julmetun kuntoilulaitteesi takia.
Olin korventua eilen illalla. Koko sähköjärjestelmä pitäisi uusia.
Siihen ei nyt ole varaa, mutta ehkä ylennyksesi jälkeen.
Minun piti järjestää yllätysjuhlat, mutta sekkiä ei voitu lunastaa.
Paikka ei ole vielä minun, Leslie.
Sanoin juhlapalvelufirmalle, että ruskeat sekit voi aina lunastaa.
Panetko kaiken tuulemaan?
Hei, Cathy ja Jason. Eikö kukaan kiinnitä teihin huomiota?
Tilihän on minun.
"Mieheni vihreät sekit eivät kelpaa, mutta minun voi aina lunastaa."
Pinkaiskaa keittiöön, niin mummi antaa syötävää.
Sain anella häntä hyväksymään luottokortin.
- Riitelettekö taas rahasta? - Lillian. Taas täydellinen ajoitus.
Älä ole noin sarkastinen. Tulin onnittelemaan sinua...
- Ota kahvia. - Kuppi ennen jumppaa maistuu.
Keksin muutaman nimen lisää yllätysjuhlia varten...
Hän oli aina pitänyt itseään velhona, joka pystyy mihin vain.
Nyt virta katkesi jatkuvasti hänen omassa kodissaan.
Hei sitten, rakas.
Olet rakas, kulta. Surmaa lohikäärme, sydänkäpy.
Ellei velhon koti ole hänen linnansa, niin mikä sitten?
Hän odotti silti innolla ylennystään.
Hän oli rehkinyt vuosikausia amerikkalaisessa yrityselämässä.
Taikavoima kuitenkin hiipui aina, kun hän nousi junaan.
Edestakaisin lähiöjunalla, joka päivä.
Joka ainoa päivä.
Oletko tänään taistelukunnossa, George?
Pelini on pelattu, ja tein kaikkeni sinunkin eteesi. Luetaan nyt lehteä.
Etköhän nyt liioittele.
Yritysostoissa myydään varat ja heitetään vanhat pierut pihalle.
Kuulen jo viikatemiehen kutsun, Graham.
He ovat kuin avaruusolentoja. Uusi laji. Vain loppusummalla on väliä.
Sinä sen sanoit.
He jyräävät kaikki ennen pitkää. "Tämä ohjelma on tehokkaampi."
Sontaa.
Se on koodikieltä joukkoerottamisille ja huonolle laadulle.
Jos järjestelmämme on niin surkea, miksi meidät sitten ostettiin?
Anna taala, kaveri. Sinulla on varmaan miljoonan vuositulot.
Kaupunki alkaa muistuttaa Kalkuttaa.
Muistan ajan, kun New Yorkissa oli leppoisaa.
Se piti paikkansa. New York ei ollut entisensä.
Stella.
Lainaa 20 dollaria. Voitan varmasti.
En aio olla ainoa järkevä ihminen, jonka tunnen.
Hän tuskin huomasi houkutuksia kesämekoissakaan.
Aikoinaan hän ei muuta nähnytkään.
Hän muisteli vaikutusvaltaansa naisiin. . . nuoruusajoiltaan.
En valittanut, kun te englantilaiset älyköt rantauduitte 60-luvulla.
Tiedä häntä, Graham. Nämä nuoret kukkoilijat...
Tehokkuus on vain lumetta.
Mikä se elokuva oli, jossa avaruusolennot ryöstävät ruumiit?
- Ne olivat palkoihmisiä. - Se oli Ihmispaholaiset.
- Näin sen. Siinä oli toimintaa. - Palkoja, palkoja, palkoja.
- Voiko Walterin siirtää 10:een? - Varmaankin. Kysy Frankilta.
Wonder Oats tahtoo haudata koiran. Eikö ole upeaa?
Tulivatko luvut länsirannikolta? Äläkä koske koiraan.
Graham, Kentuckyn koettelemusten tulokset.
- Sano, etteivät ne ole skeidaa. - Ne eivät ole skeidaa.
Täyttä skeidaa, Amy.
- Arvasin, että olit pihkassa. - Käyttäydy ihmisiksi.
Stella, en osaa näytellä tätä henkilöä.
Tämä ei ole roolisuoritus vaan työtä. Esittelen sinut pomolle.
- Graham? - Hetki pieni, Stella.
Ohjelmoijat laativat tämän, mutta perusidea on minun.
Se arvioi kulutustottumuksia aiempien tietojen kautta.
Kyselyjä ei tarvita. Se ennustaa ihmisten reaktiot.
Ostaako se myös tuotteen? Palaa vasta sitten asiaan.
- Tämä voi todella säästää... - Toiste, Bob. Anteeksi, Stella.
Halusin vain esitellä kämppäkaverini Melanien.
Mr Marshall, halusin vain kiittää työpaikasta.
Selviät varmasti hienosti. Stella opastaa sinut alkuun.
Ansioluetteloni.
- Hän on mukava. - Graham.
- Peter Reynolds soitti ja onnitteli. - Sepä mukavaa.
- Bob, tuosta jutusta vielä... - On tärkeämpääkin asiaa.
Nuorten kukkoilijoiden puhemiehenä kutsun sinut juhlalounaalle.
- Tänäänkö? - Veistellään kimpassa vitsejä.
- Nuollaan samalla persettäsi. - Miten alentavaa. Mihin aikaan?
Puoli yhdeltä. Muista perseesi.
Tavataan hisseillä puoli yhdeltä.
Marshall. Hei, Stella.
Kiitos vielä. Melaniesta tulee hyvä vastaanottovirkailija.
Kuulin, että saat Brewsterin paikan. On jo aikakin.
Niinpä taitaa olla.
- Ylennys ilmoitettaneen perjantaina. - Ehdit juhlia pari päivää.
- Kaksi päivää ja kolme yötä. - Miten aiot viettää railakkaat yöt?
Anoppi tulee sättimään minua, koska en antanut hänen muuttaa meille.
- Lasken pian veneeni vesille. - Me taas unohdimme omamme!
- Tara tulee käymään. - Mikä nimi se on?
Sukunimi on Ra-boom-de-ay.
Mies tapailee plantaasia.
Hyvät herrat, ette käsitä. Olemme nuoria ja ylpeitä.
Saamme sanoa: "Kyllä, minulla on vene, mökki ja Tara-niminen lyyli."
- Antaa kuulua, veljet. - Ajan Mersua.
- Omistusasunnossani on uima-allas. - Minulla on oma kunto-ohjaaja.
Minulla on vaimo, kiinnelaina ja kaksi koiraa.
Luoja siunatkoon vanhaa kunnon perhettä.
Ylennys häämötti nurkan takana.
Uran huipentuma. Paremmasta ei olisi väliä.
Mikä hitto on vialla?
Graham, onko sinulla hetki aikaa?
Mistä hemmetistä on kyse, George? Onko joku kuollut tai vararikossa?
Minua pyydetään lopettamaan etuajassa.
Sepä ikävää, George.
Toivoin tietenkin paikkaasi mutten tällä lailla.
Älä nyt käsitä tätä väärin, Graham.
Sinun toivotaan jatkavan, mutta mitä tulee osastonjohtajaan...
Mitä niin?
Sanottiin, ettet ole tarpeeksi perehtynyt uuteen ohjelmaan.
Mitä oikein yrität sanoa?
Et saanut paikkaa, Graham. Sinua ei valittu.
Älä kuseta.
Kusipäät.
Uskomatonta. Ne perkeleen kusipäät!
Asiat ovat ihan uudella mallilla.
Kuka sai johtajan pestin, George?
Se... Benham, Robert Benham.
Ylistys voittoisalle sankarille.
Luoja varjelkoon meitä.
- Onko antaa pikkurahaa? - Ei. Häivy.
- Anna nyt vähän... - Käskin sinun häipyä!
- Sinun sietäisi oppia käytöstapoja. - Päästä irti!
Tiedotus matkustajille. Tämä juna poistetaan käytöstä.
Matkustajia pyydetään poistumaan yliajon vuoksi.
Tappoiko hän todella ihmisen?
Hän halusi paeta itseään, jakautua kahtia: itsekseen ja murhaajaksi.
- Grand Central Station. - Hän oli varmasti sokissa.
Adrenaliini, pelko... Hyvä jumala, mikä pelko!
Sinäkin siis lähdit aikaisin.
Olisipa vaunussa baari.
Tiedä häntä, Graham.
Kaikki ilo katosi, kun Wendy kuoli.
Vaimo ja terveys. Ne ovat pääasia.
Benhamin kaltainen tyyppi...
Paita oli revennyt. Hän oli siis tappanut jonkun.
Me kaksi muistutamme toisiamme. Asetamme ihmiselämän etusijalle.
Elämä on kaiken ydin!
- Hengenriistoa, Graham. - Mitä?
Tämä päivä riisti melkein henkeni.
Onneksi Mariella hyväksyi lopulta myöhennetyn sekin.
Yllätysjuhla pidetään sittenkin.
Kuule, tyhmeliini. Oletko heittänyt hienon paidan roskiin?
- Se on revennyt. - Anna Esmeraldan parsia se.
Sitten vuorossa oli mr Martelli.
Askelluslaite meni jumiin, ja samassa kaikki virta katkesi.
- Syy on sulakelaatikossa. - Martelli sanoi samaa...
- ...mutta se maksoi 153 taalaa. - Meidän on oltava säästäväisiä.
Ai niin, paita. Hän sanoi, että askelluslaitteessa lienee oikosulku.
- Ei se ole revennyt. - Luulin, että se oli...
- Mikä sinua oikein vaivaa, Graham? - Minuako? Ei mikään.
- Bob Benham haluaa jutella. - Mahtavaa.
Mr Bob. Sir Robert.
Graham, hän on Georgen huoneessa.
Itse keisari Bob!
Tämä on vähän kiusallista, koska havittelit paikkaa.
Jos olisimme kilpailevia prinssejä, sen kuin tapattaisin sinut.
Tappamisesta ei hevin pääse kuin koira veräjästä.
Voisimme viettää viikonlopun mökillä Leslien ja Taran kanssa.
Vai aito, oikea Ta-ra!
- Se olisi mukavaa, Bob. - Vähän veneilyä ja paljon ruokaa.
Keskustelisimme samalla uudesta tilanteesta...
Onko sinulla tulta?
Hän vain odotti salamaa, joka iskisi hänet kuoliaaksi.
Olisiko antaa pikkurahaa?
Kiitos. Jumalan siunausta.
Sitä ei tullut.
Hänellä oli vain hyvä olo, puhdas ja vapaa.
Ikään kuin valtava taakka olisi nostettu hänen harteiltaan.
- Myöhästytkö nyt 7.54:stä? - Mistä ne keksivät nuo numerot?
Kaikki ovat kovin... nuoria. Viski jäillä.
Ei, vaan jotain vireämpää ja nuorekkaampaa.
- Pannaanko Shirley Temple? - Anna isukille pilsneri.
Ei, vaan viski... ja kipollinen leseitä.
Kuka on Benhamin seurassa? Tuolla.
Henry Park, tietokonenero alakerrasta.
- Hän juo takuulla jotain vireää. - Näytät itsekin vireältä.
Homma haisee. Et saanut paikkaa, koska sitä ei annettu sinulle.
Hallitsit tilanteen tahdikkaasti... ja vireästi.
- En ole edes kertonut vaimolleni. - Mikset, Graham?
- Pelosta. Luvassa on katastrofi. - Pötyä. Näitä sattuu.
Ei hänen miehelleen. Minä hävitän vaikeudet käden käänteessä.
- Hän luulee olevansa rouva Merlin. - Kuka?
- Tiedäthän kuningas Arturin velhon. - Älä supise tuohon äänensävyyn.
- Se on liian kallis, Leslie! - Älä huuda. Se ei ole laitteen vika.
Mihin tarvitset askelluslaitetta, kun meillä on portaat?
Ellen kapua ylöspäin, aerobinen teho katoaa, hupsu.
Se on kuin tietokone. Käynnistät sen väärin...
Vaikuttavaa, herra Einstein. Etkö nyt huuda "böö"?
Perkele!
- Mr Martellia tarvitaan taas. - Eikä hitossa!
Ruuvaan sulakkeita itse, ja valot syttyvät ilmaiseksi!
Sinäkin saat opetella sen!
On paljon rahaa, jota en tuhlaa.
- Näin 2157 dollarin sekin. - Se on kiinnelainaan.
- Yhden summa oli 3300. - Se on henkivakuutuksemme.
Maksanhan minä osuuteni, ja sinä saat vihdoin palkankorotuksen.
Minusta alkaa tuntua -
- että täällä jylläävät sovinistiset ennakkoluulot.
Sinähän hyödyt kauniista vaimosta, joka on hyvästä perheestä.
- Miksen siis saa käyttää rahoja...? - Leslie.
Tule tänne. Näytän, miten valot korjataan.
- Onko tämä tosiaan tarpeen? - On. Kapua ylimmälle laatikolle.
Ojenna oikea kätesi ja tartu oikein lujasti putkeen.
Hyi, se on ihan likainen ja märkä.
Sinun pitää säilyttää tasapainosi. Oletko valmis?
Ojenna nyt vasen kätesi ja vedä kovaa lampun ketjusta.
Selvä. Tässähän on sulakelaatikko.
- En saanut työpaikkaa. - Entä seuraavaksi...?
En saanut ylennystä.
Tietenkin sait. Onnistut aina.
Olen pahoillani. Tiedän, mitä se merkitsi sinulle.
Etkä tiedä. Et tosiaan tiedä, paljonko se merkitsi minulle.
Silloin hänelle valkeni, että vaimo oli noita.
Hänen olisi pakko särkeä noidan lumous selviytyäkseen.
- Mikä kesti? - Ettehän jääneet ruuhkaan?
Hän erehtyi tiestä.
- Tämä on Tara... eikä plantaasi. - Tara Liston, valokuvamalli.
- Esitelläänkö paikkoja? - On kai pakko.
Tyttö ja hän olivat täydellisiä. Talo ja vene olivat täydellisiä.
Amerikkalainen unelma.
Se näyttää pieneltä, mutta hytit ovat ihmeen tilavia.
- Tahdon tällaisen! - Se on peijakkaan hyvä merelläkin.
Peijakkaan hyvä.
Voi luoja.
- Graham, voisitko vähän auttaa? - Totta kai.
- En saa kaasua... - Minä kokeilen.
Suurkiitokset. Mitä Gibbin osastoa sinä johdat?
- Olen markkinoinnissa. - Olet siis nyt Bobin alainen.
Voima alkoi taas hiipua. Hänen oli aika toimia.
En tahtoisi panetella, mutta George oli pahasti jälkijunassa.
Puolessa vuodessa linkitymme kansainvälisiin tietopankkeihin.
- Kunhan haaste ei ole liian iso. - Sehän kuulostaa jännittävältä.
Osallistu ensi viikon kongressiin. Saat käsityksen tulevaisuudesta.
- Mikä viikonpäivä se on? - Keskiviikko kai.
Osastonjohtajien palaveripäivänäkö?
- Minä johdan kokousta, Bob. - Niin olet tehnyt, Graham.
Georgen olisi pitänyt hoitaa se. Palaveri on vain osastonjohtajille.
- Tarkistetaanpa asia Georgelta. - Sovin jo asiasta.
Graham, tarjoa nyt ihmeessä sytytintäsi.
Ainakin joku pääsee lomalle. Hyvää matkaa, kulta.
Muistatko entiset ajat, kun olimme rahattomia...?
Älä ryhdy säälittäväksi, Graham.
"Annan anteeksi epäonnistumisesi, Graham. "
Annan anteeksi epäonnistumisesi.
- Korjasin muuten askelluslaitteesi. - Sepä hienoa.
Sanokaa heippa isukille.
Heippa.
Hän ei aavistanutkaan, miten kävisi.
Hän kokeili mustaa magiaa ensi kertaa.
Hän leikki sallimuksen kanssa ja heitti kohtalon arpaa.
Pirskatti, Graham!
Paskat.
Mr Marshall, minulla on ikävää kerrottavaa teille.
- Onnettomuusko? - Niin. Otan osaa.
Voi luoja. Mikä sokki!
Älä.
- Etkö aio sanoa mitään? - Totta kai.
Rakas Leslie, äitisi ja minä toimme sinut tänne -
- jakaaksemme tämän viimeisen surullisen hetken.
- Sanoisitko sinä jotain? - En.
Abrakadabra. Simsalabim. Hyvästi, ystäväiseni. Tiehesi.
Soitin sinulle San Franciscoon. Olen Larry Laker.
Olen Connecticutin poliisista.
- Tulenko toiste? - Ei toki. Hoidetaan asia alta pois.
Minua askarruttaa ihmeellinen viritys lampussa...
- Sekä se viheliäinen stepperi... - Anoppisi selitti asian minulle.
Minua ihmetyttää se, ettei eristysnauhassa ollut pölyä.
- Eristysnauhako? - Kaikki muu kellarissa oli pölyistä.
- Tulin hakemaan Cathyn ja Jasonin. - Ne taisivat juosta tuonne.
- Jätätkö koirat hoitoon? - Kyllä. Muutan kaupunkiin.
Hyvä, että sain sinut kiinni, sillä eristysnauha askarruttaa.
Nauha on irti, eikä siinä ole pölyä.
Se johtuu siitä, että näin irtonaisen nauhan ja kiedoin sen paikoilleen.
Olisinpa ollut huolellisempi.
Älä soimaa itseäsi. Tällaista voi sattua kaikille.
Jos siinä oli kaikki, tahtoisin olla yksikseni.
Totta kai. Halusin vain selvittää jutun. Paneudu vain suruaikaasi.
"Oi kulta, miten herkullista kahvia!"
Mr Marshall, olen Bob Benhamin uusi sihteeri.
Hän on todella pahoillaan siitä, miten vaimosi kävi.
Graham, sinua on kaivattu.
Onko Bob jo tullut?
Anteeksi, etten ehtinyt lähettää surunvalittelukorttia.
Onko Bobby jo tullut?
Graham, sain juuri uudet Chewgood-luvut...
- Ikävä kuulla vaimostasi. - Kiitos.
- Chewgood-luvutko? Anna, kun... - Bob haluaa nähdä ne.
- Tiedätkö, missä hän on? - En. Katso Georgen huoneesta.
- Onko isolla pahalla Bobilla hetki? - Hän tapaa sisustussuunnittelijan.
Olen hirvittävän pahoillani. Mikä järkytys!
Saitko korttini? Ajattelen sinua lakkaamatta.
Kuten surubisneksessä sanotaan, minä sinnittelen.
Tässä ovat kaipaamasi piirustukset.
Stella Anderson, häneen voi aina luottaa.
- Mitä jos illastaisimme? - Kerro. Mitä jos?
- Tänä iltana. - Tänä iltana... Selvä.
Selvä.
Tiedäthän nämä jupit, jotka keskittyvät vain mahtailuun.
Uranaiselle on pahinta, kun hänen kovuuttaan epäillään.
Tämäkin Benham kohtelee väkeä kuin nukkeja eikä ihmisiä.
- Täysin päinvastoin kuin sinä. - Kiltti, vanha Graham.
Bob ei esimerkiksi osaa arvostaa Melanieta.
Hän antaa kaikkensa, mutta Bob näkee hänet luuserina.
Siksi et saanut Georgen paikkaa. Et kohtelisi ihmisiä siten.
Olet todella herkkävaistoinen.
Puhut ihmisistä ja kuuntelet muiden juttuja.
Et kuitenkaan puhu itsestäsi. Mikset?
Pelkään kai, että näet lävitseni.
Älä pelkää.
Hyvää yötä.
Maailma oli kuin hopeatarjottimella.
Nyt hän tarttuisi siihen.
Muotoilen tämän mahdollisimman kohteliaasti.
Mitä helvettiä teet huoneessani?
Bob käski minun auttaa uudelleenjärjestelyraportin kanssa.
Ilmaisen kysymyksen toisin.
- Mitä helvettiä teet huoneessani? - Bob haluaa tänne tietokoneen...
- Puhun sinusta ja työpöydästäsi! - Bob halusi...
Puhun Bobille.
George? Mitä oikein teet?
Bob pyysi minua odottamaan ulkopuolella.
Käytävässäkö? Seisot käytävässä!
Hän on varattu, enkä halua olla vastarannan kiiski...
Mitä halvattua Henry Park tekee huoneessani?
- Suotteko hetken anteeksi? - Minun pitääkin jo mennä.
Tuota sisustussuunnittelijaa on vaikea tavoittaa. Mikä on?
- Huoneessani istuu mies! - Tuumin, että yhteistyö kannattaa.
Työhuone on minun! Se on apulaisjohtajan huone!
- Huone on yhä sinun. - Mikset istuta Henryä tänne?
Tuo vielä Melanie vastaamaan puhelimeen!
Sekä koripallojoukkue varmistamaan, että roskat uppoavat koriin!
- Jos minä tarvitsisin apulaista... - Minäkö en muka hoida hommaani?
Mikset sitten hankkiudu minusta eroon?
Olet niin vanha, että sinut voi erottaa vain niskoittelusta.
Hankkiudut minusta eroon pala palalta. Etu sinne, ja vastuu tänne.
Ei ikinä tarpeeksi riitaan. Valtaa kutistetaan vaivihkaa.
Arvaapa mitä, Bobsteri. Et tiedä paskaakaan vallasta.
Minulla on enemmän valtaa tässä kädessä kuin saatat kuvitellakaan.
Korjaa luusi käytävästä, George.
ONNEA ELÃKKEEN JOHDOSTA
George.
Kippis.
Makaan öisin valveilla ja rukoilen hänen kuolemaansa.
Todistamme legendan syntyä. Tuo mies päätyy kansikuviin.
Onneksi olkoon, George.
Hän ei tyydy markkinointiosastoon eikä edes Gibbiin.
- Ethän jää jalkoihin. - Mukavia eläkepäiviä, George.
Eläkepäiviä, jessus.
Ilman työtä kuolen alle vuodessa.
Hän valmistautui uransa suurimpaan temppuun.
Varo vain, Graham. Kukaan ei ole turvassa.
Et sinäkään. Vanha kuomani ei ole turvassa!
Rauhoituhan, George.
"Uudelleenjärjestely." Oma raportti omasta toimistosta.
Käyhän makuulle ja rentoudu. Minun pitää soittaa taksi.
Nauti vuodestasi, George.
Bob. Bob.
Bobsteri.
Iso paha Bobby.
Bobby-poju. Bobby-beibi.
Bibbidi, bobbidi, buu.
- Hän kai pitää minua liian nuorena. - Tai luuli, ettet kiinnostunut.
Olet varmaan oikeassa. Olen kiinnostunut mutta mitä teen?
Anna selvä merkki. Se on ainoa vaihtoehto.
- Hei, Graham. Hieno puku. - Hei, Melanie.
Stella, onko sinulla hetki aikaa?
En ehtinyt hyvästelemään sinua Georgen juhlissa.
Tulitko juovuksiin ja lauloit merimieslauluja ilkosillasi?
- Lähtisitkö illalliselle lauantaina? - Kyllä.
- Haen sinut siinä... seitsemältä. - Minä olen siinä... odottamassa.
Jokainen Velho tarvitsee oppilaan.
Henry! Kuinka roikkuu tai luistaa tai miten sanonta kuuluukaan?
- Mukavasti. - Hyvä. Tahdon nähdä raporttimme.
Vien sen ensin Bobille viikonloppuna. Se pidetään salassa.
Tämä sattuu olemaan minun työhuoneeni eikä Bobin.
Raportissa lukee minun nimeni.
- Puhuisit Bobin kanssa. - Puhu itse.
Niskoittelua voidaan pitää syynä erottamiselle -
- ja minä pyydän sinua näyttämään raportin minulle.
- Puhun Bobin kanssa. - Hyvä.
Saisinko tohtori Simsille? Nimeni on George Brewster.
Abrakadabra. Simsalabim. Hyvästi, ystäväiseni. Tiehesi.
Päivää, tohtori Sims. Ei, olen ihan kunnossa.
Haluaisin vain uusia Seconal-reseptini.
Tiedän, että se uusittiin juuri, mutta olen kadottanut pullon.
Olen tietysti tietoinen määräyksistä...
Ei onnistu, vai? Ymmärrän, tohtori. Kuulemiin.
Joe!
Hei, mr Marshall.
Mitä saisi olla?
Tarvitsisin vahvaa unilääkettä, joka antaa syvät yöunet.
- 100 taalaa. Saat ne viideltä. - Sovittu.
Haloo? Onko Hudsonin autovuokraamossa?
Tahtoisin vuokrata auton lauantaiksi.
Nimeni on George Brewster. Työskentelen Gibbissä.
Maksan käteisellä. Teillä on asiakastietoni...
Graham, lopultakin. Päädyn aina vain vastaajaan.
- Lillian. - Mikset ikinä Vastaa soittoihini?
Mitä sanoit?
Linjassa on häiriöitä. Kuulostat hyvin kaukaiselta.
Hyvin, hyvin kaukaiselta.
En kuule enää mitään, Lil.
Bibbidi, bobbidi, buu.
Paitsi jos tahdot kirota pimeyden.
George antoi tämän minulle, jotta hänellä olisi aina tulta.
Ei nyt puhuta Georgesta tai ikävistä asioista.
Minulla on onnellinen olo. Emmekö voi loihtia toimistoa pois?
Ikään kuin sitä ei olisi ikinä ollutkaan.
Mukava asunto. Se on suurempi kuin kuvittelin.
- Missä viinakset ovat? - Keittiössä.
Mitä otat?
Yllätä minut.
Entä musiikki? On 60-lukua, 80-lukua, Sinatraa ja Beatlesia.
- Kunhan siinä soitetaan saksofonia. - Saamasi pitää.
Mitä myrkkyä juomme?
Valkoviiniä.
Olet todella kaunis, Stella.
- Tämän jälkeen. - Tämän jälkeen.
Kiitos, mr Brewster.
Älä marise. Purjehtimaan pitää lähteä varhain.
Graham.
- Mikä on? - En muista mitään viime yöstä.
Minä muistan.
Pidinkö Siitä?
Niin sinä sanoit.
Voit tarttua ruoriin, kun pääsemme väylästä.
- Alhaalla on kahvia. - Kiva.
Se jumittuu joskus. Ohjaa tuota poijua päin.
Se oli taianomaista.
Bibbidi, bobbidi, buu.
Hän tunsi itsensä ihmishahmon ottaneeksi jumalaksi.
Hän oli ollut suurenmoinen.
- Sitä sattuu rakastuneille. - Stella on suloinen tyttö.
Vai uskoitko, etteivät velhot rakastu?
Hän ansaitsi palkkion oltuaan oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Kaikki oli selvää isälleni. Hän oli bussikuskina Lontoossa.
Hän vei minut lapsena Mayfairiin, missä rikkaat asuivat.
Hän tapasi sanoa: "Poikaseni, taivasta ei olekaan."
"Tämän lähemmäksi et sitä pääse."
"Täällä elämä on makeaa. Meilläpäin se on kovaa."
"Joten asu täällä, poikaseni."
Tänä aamuna sattui turma, jossa purjevene räjähti ja upposi.
Komisario Larry Laker tutkii tapausta.
Mitä oikeastaan tapahtui?
Vene, Tara's Dream, sai tuhonsa.
Räjähdyksen syytä on siis vaikeaa määrittää.
"Tutkimuksia jatketaan." Sanon aina niin.
Mitä pitäisi sanoa, kun johtolankoja ei ole nimeksikään?
En kestä katsella itseäni. Mitä tuumit?
Porttivahti pitäisi ainakin erottaa.
Robert Benham kuoli turmassa, mutta se ei hämmästytä sinua.
Televisiossa sanottiin veneen nimi.
- Hän taisi olla esimiehesi. - Ei vaan pomoni.
Kenties sinä perit hänen paikkansa, nyt kun hän on poissa.
Kenties.
Olet hyötynyt äkillisistä kuolemista.
Mitä oikein tarkoitat?
Mitä luulisit?
Missä olit tänä aamuna?
Kuulusteletko minua? Olenko epäilty?
Missä olit?
Olin yötä Stella Anderson -nimisen tytön luona.
- Että olenko varma? - Anteeksi arkaluonteinen kysymys.
Olin itse paikalla joten olen varma.
Todistajan pitää vain vahvistaa hänen olinpaikkansa. Saanko tulla?
- Benham olisi päässyt pitkälle. - Hän pääsikin... olisi päässyt.
Elämä kuitenkin jatkuu, eritoten liike-elämä.
Sinä otat ohjakset, kunnes johtokunta päättää seuraajan. Haittaako se?
- Ei lainkaan. - Etkö kanna kaunaa Bobin takia?
- Paras mies voittaa aina lopulta. - Hienoa. Paras ryhtyä toimeen.
Uudelleenjärjestelysopimusta kaivataan. Mokomat purjeveneet.
- Cessnani on paljon turvallisempi. - Harrastatko lentämistä?
Joka viikonloppu.
Ei paniikkia. Kolme saa herpaantua, mutta muut säilyttävät malttinsa.
Olet toivonut tätä ylennystä jo pitkään, etkö vain?
Sitä toivoo sangen monia asioita.
- Inhoatko samppanjaa? - Rakastan samppanjaa.
Tuntui kummalta jutella sen poliisin kanssa tänään.
Ei ole kummallista, että hän hoitaa työnsä.
Tahdon tietää, jos jossakin on jotain mätää. Etkö sinäkin?
Kippis.
Laitetaanko musiikkia soimaan?
Mielihyvin.
Voihan paska.
- Mitä nyt? - Sytyttimeni on hävinnyt.
Missä hemmetissä se on?
- Kas tässä, Graham. - Mainiota.
Tulitikkuja.
Tietenkin. Ei anneta mokoman pikkuseikan pilata iltaamme.
Otin valtuudet tehdä pikku muutoksia.
Kustannusten leikkaus ei kuulunut Bob Benhamin taitoihin.
Firmasta löytyy valitettavasti vielä reilusti leikattavaa.
Tahdotko siis uudistaa koko markkinointiosaston?
Olen tainnut erehtyä suhteesi, Marshall.
Luulin sinua Brewsterin kaltaiseksi patavanhoilliseksi.
- Henkilöstöosastoko liian iso? - Sieltä voi vähentää väkeä.
Joku unohti sytyttimensä vuokra-autoon.
Brewster sanoo, ettei vuokrannut autoa. Firma väittää muuta.
Wanda, järjestätkö palaverin kello kolmeksi?
Hassua, Graham. Vasta tänään aloin kiinnittää sinuun huomiota.
Eroon vain kaikista, joille yhtiö ei ole etusijalla.
Tämä mies osaa asiansa. Voimme kaikki ottaa hänestä oppia.
Miss Anderson.
Tämä ei ole henkilökohtaista. Alibi pitää vain varmistaa.
Kerroin jo, että hän oli luonani koko lauantaiyön. Mitä vielä voin sanoa?
- Minun pitää palata töihin. - Annan sinulle numeroni...
Olen tosissani, kun kehotan sinua varovaisuuteen.
Marshall. Hei, Stella.
Ajattelin vain kysyä, löysitkö sytyttimesi.
Löysin. Se oli sohvan alla.
Lakkaa nyt häiritsemästä keskittymistäni.
Stella!
Käykö George Brewster täällä?
Hänelle saapui paketti, enkä löydä hänen osoitettaan...
- Mr Jones jätti viestin. - Kiitos.
Ylemmät toimihenkilöt on vaaleanpunaisissa.
Ilmoita mr Jonesin sihteerille, että tulen lounaalle.
Tottahan toki.
Kolme saa herpaantua. Muut säilyttävät malttinsa.
Kiitos, Joe.
Graham sanoi, että hän toimittaa George Brewsterin paketin.
Joe.
- Olinpa tyhmä. Väärä paketti. - Ei haittaa.
- Lähden nyt. Entä sinä? - Ihan pian.
Unohtiko Joe paketin?
- Saat kyllä luvut huomiseksi. - Se tekee tiukkaa.
Yritä.
- Vietkö töitä kotiin, Melanie? - En. Postitan vain nämä.
Soitan Bob Benhamin tapauksesta.
En yleensä tuo pomoa kotiin. Oletkin ollut täällä.
Hän melkein nauroi ääneen.
Yksikään nainen ei voinut vastustaa hänen kasvavaa valtaansa.
- Jääkaapissa on olutta. - Kiitos.
Anteeksi viivästys. Tulen ihan kohta.
- Mitä? - Löysitkö oluen?
Hän tarvitsi kaiken itsehillintänsä estämään...
...muistuttamaan itseään paketista.
Muistin juuri, että minulla on vielä töitä tänään, joten lähden.
Postitan kirjeet puolestasi.
Älä. Mene junalla. Tulen pian.
Voinko hakea sen luotasi? Saman tien.
Stella.
Sinulla on sytyttimeni.
Soitin Lakerille. Hän on tulossa.
- Petit minut. - Tapoit vaimosi, etkö vain?
Tapoit vaimosi sekä Benhamin.
Siksi kaikki kysymykset. Siksi en muistanut lauantaita.
Voi luoja.
- Olet pettänyt magian. - Magianko?
Luotin sinuun.
Anna sytytin minulle.
Stella tunsi voiman eikä ikinä todistaisi häntä vastaan.
Todisteitakaan ei ollut.
Stella oli suurenmoinen tyttö. Hyvin uskollinen.
Häntä kävi sääliksi, mutta muutakaan ei voinut.
Auta kaveria.
Laker parka. Pelkkiä arvauksia ja aihetodisteita.
Niillä ei saisi minua linnaan päiväksikään.
Iltaa, komisario. Mitä asia nyt koskee?
Olin voittamaton.
Herätys.
Sitten ilmeni Georgen odottamaton ja valitettava itsemurha.
Se romutti kaikki Lakerin suunnitelmat syytteestä.
George rukka ei vain osannut sopeutua tulokkaisiin.
Minä taas olin lyönyt heidät omassa pelissään -
-ja noussut vaivattomasti markkinointiosastolta johtoryhmään.
Järjestin Stellalle ylennyksen Los Angelesin konttoriin.
Vain yksi seikka häiritsi enää.
Jones ei millään tahtonut luopua nurkkahuoneestaan.
Abrakadabra. Simsalabim.
Hyvästi, ystäväiseni.
Suomennos: Heidi Eklund www.opensubtitles.org SDI Media Finland